Really? I didn't have much trouble, but then again, I didn't imagine myself as anything but a tourist trying my best. The gyukatsu place for which I stood in line two hours employed a foreigner who spoke English with the tourist guests like me. Perhaps it's because we visited before mask restrictions were lifted and there were relatively few other tourists?
Kyoto is also a lot like Santa Fe, but of course much older and larger. The vibe of "ancient but modern city living through mobs of tourists" is the same, the "welcome to the city, please spend your money, enjoy your stay, and go home" of a population trying to go about their lives in a city with strained infrastructure. (I have not been to Barcelona or Venice, but I've heard they suffer from the same issues.)