BA is not cheap, but I think you are really losing out when you just go to all cash.
Take a random JFK-LHR flight in June 2027. O/w business price is $2800.
Can book that with Avios for 88k + $500 in fees (if off-peak, 99k if peak). Have to look for the reward saver flights where they lower the fees - otherwise the fees are like $1k. And if you take advantage of the current 30% Chase transfer bonus it's 68k + $500. If you value points generally at 1.5cpp, that's ~$1500 versus $2800.
The other trick with BA, sometimes, is to book cash into Premium Economy and then upgrade with avios. It doesn't always work - sometimes the business class cash fare is cheaper (same with your points experience), but sometimes you can save money this way. Picked a day and online was quoted $2400 plus 26,400 avios. Obviously that isn't worth it compared with cash fare, but you have to price it out, and sometimes you'll get a different fare altogether when you call them. If you see they are having a PE sale, it's worth looking into, especially because you'll then earn miles and LP/tier points on your flight, which has to be factored in as well. Did this strategy for a r/t flight this year and ended up earning 28k AA miles/LP - that's $420 in value, and probably paid something like $2.7k for the r/t ticket.
Or there's AA - 57.5k miles plus $750 in fees. Again if you value at 1.5cpm that prices out at ~$1,600. Worse value than through BA!
I hear you with Flying Blue - but there was just a 25% transfer bonus on from Amex. So that 110k flexible fare is now 88k and the fees are small (like $50 or so). Suddenly that looks a lot more like a United fare, and at 1.5cpm you're paying like $1400 with FB.
I wish prices for a lot of things looked like they did 10 years ago. And there's no question that the juice may not be worth the squeeze depending on your level of frustration, your travel patterns, etc. I think the natural inclination of "I'm just going to throw in the towel" is not without some merit. But there are still some very real savings to be had, even if you have to pay more and look harder than you once might have.